Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

робити складки

Толкование Перевод

1 pucker

1. n

1) зморшка

2) складка, зборка

3) розм. хвилювання; збентеження; роздратований стан; зніяковіння

2. v

1) морщити (ся); збирати (ся) у складки

2) робити складки (зборки)

* * *
I n
1) зморшка; складка; зборка

2) розм схвильований, роздратований стан, збудження; замішання, зніяковілість

3) cл. рот, губи
II v
1) морщити, збирати в складки ( часто pucker up)

to pucker (up) one's brows — насупитися; морщити, збиратися в складки

2) робити складки, збирати в складки

English-Ukrainian dictionary > pucker
2 tuck

1. n

1) складка; зборка (на одязі)

2) шк., розм. їжа; ласощі

3) мор. опукла підводна частина корми

4) барабанний бій

5) трубний звук

6) рапіра; тонкий гострий меч

to take the tuck out of smb. — амер. а) збентежити когось; б) поставити когось на своє місце

2. v

1) ховати, підгортати, підвертати під себе

to sit with one's legs tucked under one — сидіти з підібганими під себе ногами

2) засовувати; ховати (тж tuck away)

3) дбайливо укривати (ковдрою) (тж tuck in, tuck up)

4) підгинати, підкочувати, підсовувати

to tuck up one's shirt-sleeves — засукати рукава сорочки

5) робити складки (на одязі); збирати у складки

tuck away — жарт. їсти; уминати

tuck in, tuck into — розм. жадібно їсти, давитися

tuck up — а) підбирати, підсмикувати; засукувати (рукава); б) розм. вішати (злочинця)

tucked up — а) підтягнутий, худорлявий; б) стиснений; в) стомлений, виснажений

* * *
I [tvk] n
1) підтикання

to give the blanket a few more tuck s — підіткнути ковдра ще в декількох місцях

2) складка, збірка ( на платті)

to make a tuck in sleeves — робити складку на рукаві ( сорочки)

to put /to take up/ a tuck in a dress — зробити збірку на платті

3) кінчик сигари

4) cпopт. угрупування ( у стрибку з вежі)

5) cл.; жapг. їжа, особ. ласощі, тістечко

6) мop. опукла підводна частина корму

••

to take the tuck out of smb — cл. бентежити кого-н.; поставити кого-н. на своє місце, збити пиху з кого-н..
II [tvk] v
1) ховати, підбирати під себе

to sit with one's legs tucked under one — сидіти з підігнутими ( під себе) ногами

the bird tucked its head under its wing — птах заховав голову під крило; ховати, приховувати

to tuck one's medals in a cigar box — тримати /ховати/ свої медалі в коробці з-під сигар; pass бути прихованим ( часто tuck about tuck away)

the little cottage is tucked (away) under the hill — маленький будиночок прихований під горою

a cabin tucked among the pines — хатина, загублена серед сосен

the information is tucked away in a note — ці відомості заховані в примітці

2) засовувати, ховати ( tuck away)

to tuck a letter [a handkerchief]into one's pocket — засовувати листи [носову хустку]в кишеню

to tuck the book into a drawer — (зсунути книгу в ящик; заправляти)

to tuck a napkin under one's chin — заправити серветку за комір; входити, збожеволіти

the flask will tuck into the corner of your bag — фляга поміститься в куточку вашої сумки

3) дбайливо вкривати (ковдрою; tuck in tuck up); she tucked the baby in bed вона прикрила дитину ковдрою; натягувати (ковдру на кого-н.); to tuck a blanket round the child укутати /закутати/ дитину в ковдру

4) підгинати, підвертати

she tucked the ends of her hair into her bathing-cap — вона підібрала волосся під купальну шапочку

5) робити складки ( на платті); збирати складками

6) cпopт. (ć) групуватися; зібратися, стиснутися разом

7) ( into) їсти з жадністю; впиватися зубами (у що-н.); уплітати, уписувати за обидві щоки

to tuck into the ham — накинутися на шинку
III [tvk] n
1) дiaл. барабанний бій

2) icт. трубний звук
IV [tvk] v; діал.
бити в барабан, барабанити
V [tvk] n; іст.
рапіра; тонкий, гострий меч

English-Ukrainian dictionary > tuck
3 crease

1. n

1) зморшка, складка

2) запрасована складка (на одязі)

3) загин, згин

4) гребінь даху

2. v

1) робити (закладати) складки

2) м'ятися, бгатися

3) загинати, фальцювати

* * *
I [kriːs] n
1) складка; відпрасована складка штанів

2) загин, згин

3) гребінь даху

4) гребенева черепиця
II [kriːs] v
1) робити складки; утворювати складки

2) м`ятися

3) морщити ( чоло)

4) cл. смішити

5) cпeц. загинати, фальцювати
III [kriːs] v; жарг.
1) оглушити; убити

2) знемогти, знесилитися
IV [kriːs] = creese

English-Ukrainian dictionary > crease
4 crimple

v

1) робити складки, зморщувати

2) морщитися, зморщуватися

* * *

v

1) робити складки, зморщувати; зморщуватися

2) завивати, закручувати; завиватися, закручуватися

English-Ukrainian dictionary > crimple
5 pleat

1. n

складка, зборка (на одязі)

2. v

робити складки (зборки); плісирувати

* * *
I [pliːt] n
1) складка

accordion pleat — гофре; pl плісе

2) = plait I 1
II [pliːt] v
закладати, робити складки; плісирувати

English-Ukrainian dictionary > pleat
6 ruckle

1. n

1) хрип, хрипіння

2) складка, зморшка

2. v

1) робити складки

2) збиратися складками, морщитися

3) хрипіти

* * *
I v
( ruckle up)

1) дiaл. робити складки

2) збиратися складками; морщити (про тканину, одяг)
II v; діал.
хрипіти (особл. про вмираючого)

English-Ukrainian dictionary > ruckle
7 pucker

I n
1) зморшка; складка; зборка

2) розм схвильований, роздратований стан, збудження; замішання, зніяковілість

3) cл. рот, губи
II v
1) морщити, збирати в складки ( часто pucker up)

to pucker (up) one's brows — насупитися; морщити, збиратися в складки

2) робити складки, збирати в складки

English-Ukrainian dictionary > pucker
8 tuck

I [tvk] n
1) підтикання

to give the blanket a few more tuck s — підіткнути ковдра ще в декількох місцях

2) складка, збірка ( на платті)

to make a tuck in sleeves — робити складку на рукаві ( сорочки)

to put /to take up/ a tuck in a dress — зробити збірку на платті

3) кінчик сигари

4) cпopт. угрупування ( у стрибку з вежі)

5) cл.; жapг. їжа, особ. ласощі, тістечко

6) мop. опукла підводна частина корму

••

to take the tuck out of smb — cл. бентежити кого-н.; поставити кого-н. на своє місце, збити пиху з кого-н..
II [tvk] v
1) ховати, підбирати під себе

to sit with one's legs tucked under one — сидіти з підігнутими ( під себе) ногами

the bird tucked its head under its wing — птах заховав голову під крило; ховати, приховувати

to tuck one's medals in a cigar box — тримати /ховати/ свої медалі в коробці з-під сигар; pass бути прихованим ( часто tuck about tuck away)

the little cottage is tucked (away) under the hill — маленький будиночок прихований під горою

a cabin tucked among the pines — хатина, загублена серед сосен

the information is tucked away in a note — ці відомості заховані в примітці

2) засовувати, ховати ( tuck away)

to tuck a letter [a handkerchief]into one's pocket — засовувати листи [носову хустку]в кишеню

to tuck the book into a drawer — (зсунути книгу в ящик; заправляти)

to tuck a napkin under one's chin — заправити серветку за комір; входити, збожеволіти

the flask will tuck into the corner of your bag — фляга поміститься в куточку вашої сумки

3) дбайливо вкривати (ковдрою; tuck in tuck up); she tucked the baby in bed вона прикрила дитину ковдрою; натягувати (ковдру на кого-н.); to tuck a blanket round the child укутати /закутати/ дитину в ковдру

4) підгинати, підвертати

she tucked the ends of her hair into her bathing-cap — вона підібрала волосся під купальну шапочку

5) робити складки ( на платті); збирати складками

6) cпopт. (ć) групуватися; зібратися, стиснутися разом

7) ( into) їсти з жадністю; впиватися зубами (у що-н.); уплітати, уписувати за обидві щоки

to tuck into the ham — накинутися на шинку
III [tvk] n
1) дiaл. барабанний бій

2) icт. трубний звук
IV [tvk] v; діал.
бити в барабан, барабанити
V [tvk] n; іст.
рапіра; тонкий, гострий меч

English-Ukrainian dictionary > tuck
9 ride

I

n

1) прогулянка; їзда; поїздка

a ride in a bus — поїздка на автобусі

to go for a ride, to have (to take) a ride — піти (поїхати) на прогулянку

2) тривалість прогулянки

three hours ride — тригодинна прогулянка

3) дорога, алея

4) верховий кінь

5) група вершників

6) фінансовий округ

to take smb. for a ride — а) уколошкати когось; б) вилаяти когось; в) пожартувати над кимсь, розіграти когось

II

v (past rode; p.p. ridden)

1) їхати (їздити) верхи; скакати

to ride a good seat — добре їздити верхи

2) кататися верхи, займатися верховою їздою

3) брати участь у перегонах

to ride a race — брати участь у перегонах

4) їхати, їздити (на машині тощо)

to ride on a cart — їхати на возі

5) управляти, водити (автомобіль тощо)

6) прямувати (кудись — at)

7) спрямовувати (кудись — at)

8) гнати

9) перен. заїздити; затягати; заялозити

10) іти, котитися

the car rides easy — машина йде легко

11) бути придатним для верхової їзди (про грунт)

12) рухатися; пливти; ширяти

the bird rides on the wind — птах ширяє в повітрі

he rides on the wave of popularity — він пливе на хвилях слави

13) кататися; гойдатися

14) носити; возити

to ride a child on one's shoulders — нести дитину на плечах

15) лежати; стояти; перебувати

16) оволодівати, охоплювати, опановувати

ridden by doubts — охоплений сумнівами

17) стояти на якорі

18) тримати на якорі

19) рухатися по орбіті; обертатися

20) робити складки

21) відокремлювати, відбивати (тварину від стада)

22) служити в кавалерії

23) зважувати разом з конем

24) амер. імпровізувати (про джаз)

25) амер., розм. пускати на самоплив; не втручатися

let it ride — бог з ним

26) амер. знущатися, потішатися, глузувати (з когось); висміювати (когось)

27) суворо критикувати; лаяти; шпетити

28) тероризувати

29) розм. паруватися, покривати

30) мед. неправильно сполучатися (про кінці переламаної кістки)

31) брати участь у кавалерійському рейді

ride away (off) — а) від'їжджати, поїхати; б) спорт. пливти поруч із суперником, не підпускаючи його до м'яча (водне поло)

ride down — а) загнати, вимотати; б) наздогнати верхи; в) вибити з сідла; г) топтати

ride out — а) прогулюватися (верхи, на велосипеді тощо); б) виходити із скрутного становища

ride over — а) відхиляти, відкидати; б) задавити; в) заїжджати, навідуватися

to ride over to a friend — заїхати до приятеля

ride up — вибитися, з'їхати набік (про комірець, краватку тощо)

to ride the line — іти визначеним напрямом

to ride a hobby — сісти на свого улюбленого конька

to ride for a fall — а) мчати щодуху; б) діяти необачно

to ride to hog (to pig) — полювати на дикого кабана

to ride before the hounds — випереджати події

to ride off on a side issue — а) ухилитися від відповіді; б) заговорити про другорядне

to ride (it) blind — діяти наосліп (необачно)

* * *
I [raid] n
1) прогулянка (на велосипеді, автомобілі, верхи); їзда, поїздка

2) тривалість поїздки

two hours ride — двогодинна поїздка

3) дорога, алея для верхової їзди

4) група вершників

5) верховий кінь

6) перегони, скачки; автоперегони

7) cл. прийом наркотику, ЛСД
II [raid] v
(rode; ridden)

1) їхати, їздити верхи; скакати; їздити верхи; займатися верховою їздою; їздити верхи ( на чому-небудь); займатися кінним спортом; брати участь у скачках; займатися кінним полюванням (особл. на лисиць)

2) їхати, їздити (у машині, на велосипеді, поїзді); управляти, керувати, водити

3) (at) направлятися; направляти

4) гнати

to ride a horse to death — загнати коня; затаскати, заїздити (нaпp., жарт)

5) іти, котитися, мати ( той або інший) хід

the car rides easy — машина йде легко; бути придатним для верхової їзди ( про ґрунт)

6) рухатися; плисти, сковзати; ширяти

7) кататися, гойдатися; катати, качати; носити, возити

8) спочивати, покоїтися; стояти, лежати

9) долати, опановувати, охоплювати

ridden by doubts — охоплений сумнівами

10) стояти на якорі (ride at anchor, ride to an anchor); тримати на якорі

11) (on) залежати ( від чого-небудь); бути пов'язаним ( з чим-небудь)

12) рухатися по орбіті; обертатися

13) відокремлювати, відбивати ( тварину від стада)

14) служити в кавалерії

15) важити разом з конем; важити ( про жокея перед скачками)

16) aмep. імпровізувати ( у джазі)

17) aмep. пускати на самоплив, не втручатися; залишатися на місці ( про ставку в азартній грі)

18) aмep. знущатися, потішатися ( над ким-небудь); висміювати, піднімати на сміх ( кого-небудь); суворо критикувати, сварити, шпетити, вичитувати; тероризувати

19) утворювати складки; заходити на що-небудь інше; частково перекривати

20) жapг. злягатися; "покривати"

21) мeд. неправильно суміщатися ( про кінці зламаної кістки)

English-Ukrainian dictionary > ride
10 crease

I [kriːs] n
1) складка; відпрасована складка штанів

2) загин, згин

3) гребінь даху

4) гребенева черепиця
II [kriːs] v
1) робити складки; утворювати складки

2) м`ятися

3) морщити ( чоло)

4) cл. смішити

5) cпeц. загинати, фальцювати
III [kriːs] v; жарг.
1) оглушити; убити

2) знемогти, знесилитися
IV [kriːs] = creese

English-Ukrainian dictionary > crease
11 ruck

1. n

1) знев. простолюд, чернь

2) безликий натовп, сіра маса

3) безліч, сила-силенна

4) розм. купа, стос

5) стіг, ожеред, скирта, копиця

6) спорт. коні, що залишилися за прапором

7) амер. дурниця, нісенітниця

8) складка, зморшка

2. v

1) розм. сидіти навпочіпки

2) робити складки

3) убиратися складками, морщитися (звич. ruck up)

* * *
I [rek] n
1) през. простолюд, чернь

2) безлика юрба, сіра маса; велика кількість, маса

3) дiaл. купа; стіг, копиця, скирта

4) cпopт. коні, що залишилися за прапорцем
II [rek] n
неправильна складка ( на тканині), зморшка

English-Ukrainian dictionary > ruck
12 tuck up

['tvk'vp]
phr v

1) підбирати ( поділ); засукувати ( рукави); підкладати ковдру

to tuck oneself up in bed — підіткнути під себе ковдру в ліжку

2) робити складки

English-Ukrainian dictionary > tuck up
13 crimple

v

1) робити складки, зморщувати; зморщуватися

2) завивати, закручувати; завиватися, закручуватися

English-Ukrainian dictionary > crimple
14 pleat

I [pliːt] n
1) складка

accordion pleat — гофре; pl плісе

2) = plait I 1
II [pliːt] v
закладати, робити складки; плісирувати

English-Ukrainian dictionary > pleat
15 ruckle

I v
( ruckle up)

1) дiaл. робити складки

2) збиратися складками; морщити (про тканину, одяг)
II v; діал.
хрипіти (особл. про вмираючого)

English-Ukrainian dictionary > ruckle
16 tuck up

['tvk'vp]
phr v

1) підбирати ( поділ); засукувати ( рукави); підкладати ковдру

to tuck oneself up in bed — підіткнути під себе ковдру в ліжку

2) робити складки

English-Ukrainian dictionary > tuck up
17 gather

1. n

1) збір; урожай; (те, що) зібране

2) pl складки, зборки

2. v

1) збирати; знімати

to gather in a heap — збирати в купу

to gather a rich crop of smth. — збирати багатий урожай чогось

2) збиратися, скупчуватися

3) рвати (квіти)

4) піднімати, підбирати (з землі, підлоги)

5) накопичувати, скупчувати; нагромаджувати

to gather experience — набувати досвіду

to gather speed — збільшувати швидкість; набирати швидкості

6) робити висновок, дійти висновку

I could gather nothing from his speech — я нічого не міг збагнути з його промови

7) збирати в складки (зборки) (сукню тощо)

8) морщити (лоб тощо)

9) мед. наривати

10) друк. добирати аркуші

gather in — підбирати, збирати

gather on — доганяти, наздоганяти (судно)

gather up — підбирати, піднімати; збирати, складати (докупи); зщулюватися

to gather oneself (together) — зібратися з силами; взяти себе в руки

to gather one's wits — зібратися з думками; збагнути

to gather heart — піднестися духом; кріпитися, мужатися

to gather the ball — спорт. заволодіти м'ячем

* * *
I n
1) те, що зібрано; збір, урожай

2) pl зборки, складки

3) aвт. сходження передніх коліс у плані
II v
1) збирати (речі, юрбу); збиратися, скупчуватися

2) (тж. gather in) рвати ( квіти); збирати ( ягоди); знімати, збирати ( урожай)

3) (тж. gather up) піднімати, підбирати (із землі, з підлоги)

4) кутатися ( у що-небудь); притискати, пригортати до себе

5) нагромаджувати, накопичувати; нагромаджуватися, накопичуватися, скупчуватися; поступово набувати (яких-небудь якостей, властивостей)

to gather speed — набирати швидкість

to gather way — набирати швидкість ( про судно)

to gather volume — підсилюватися (про звук, голос)

to gather rust — заіржавіти

6) робити висновок, доходити до висновку

7) збирати в зборки, складки ( спідницю); морщити ( лоб)

8) наривати (нaпp., про фурункул)

9) пoлiгp. підбирати аркуші

English-Ukrainian dictionary > gather
18 ridge

1. n

1) гребінь гори

2) гірський хребет; пасмо гір

3) вододіл

4) рубець (на тканині); товстий пружок

5) край, ребро (монети); б) спинка (носа)

1) хребет (тварини)

8) архт. гребінь (даху)

9) гірн. склеписта покрівля виробки

10) с.г. гребінь (борозни)

2. v

1) утворювати складки (борозни)

2) морщитися; стовбурчитися

3) робити гребінь (на даху)

4) с.г. нарізати борозни

5) підгортати, підсипати

* * *
I n
1) гірський кряж, гірський хребет; пасмо гір; вододіл

2) гребінь гори

3) рубчик ( на тканині); товста крайка

4) край; ребро ( монети)

5) спинка ( носа)

6) apxiт. гребінь, коник; гребневий брус

ridge roof — двосхилий дах

7) гipн. склеписта покрівля виробки

8) c-г. гребінь ( борозни)

ridge planting — гребеневий посів

9) мeтeop. гребінь високого тиску

10) тex. приливок
II v
1) утворювати складки, морщити; стовбурчити; збиратися в складки; морщитися, стовбурчитися

2) робити гребінь на даху

3) c-г. нарізати борозни; підгортати

English-Ukrainian dictionary > ridge
19 shirr

1. n амер.

1) гумова жилка (нитка); гумова тасьма

2) зборки (на одязі)

a shirr on a sleeve — зборки на рукаві

2. v амер.

1) робити зборки, збирати в зборки (тканину)

2) кул. готувати омлет із вершками і сухариками

shirred egg — омлет із вершками і сухариками

* * *
I n; сл.
1) резинка

2) зборки, складки
II v; сл.
1) робити зборки, складки

2) зварити яйце-пашот; робити омлет з вершками е сухариками

English-Ukrainian dictionary > shirr
20 shirr

I n; сл.
1) резинка

2) зборки, складки
II v; сл.
1) робити зборки, складки

2) зварити яйце-пашот; робити омлет з вершками е сухариками

English-Ukrainian dictionary > shirr

Страницы

См. также в других словарях:

запрасовувати — ую, уєш, недок., запрасува/ти, у/ю, у/єш, док., перех. Прасуючи, робити складки на одязі … Український тлумачний словник
морщити — (робити зморшки, складки на шкірі, обличчі тощо; утворювати брижі перев. на поверхні води), зморщувати, зморщити; брижити (перев. поверхню води); наморщувати, наморщити (шкіру обличчя) … Словник синонімів української мови
збиратися — а/юся, а/єшся, недок., зібра/тися, зберу/ся, збере/шся, док. 1) Сходитися, з їжджатися, злітатися і т. ін. в одне місце. || в що, чим. Сходячись, з їжджаючись, злітаючись і т. ін. докупи, розташовуватися, групуватися яким небудь способом. ||… … Український тлумачний словник
зводити — I зв одити і рідко ізво/дити, джу, диш, недок., звести/, зведу/, зведе/ш і рідко ізвести/, веду/, веде/ш; мин. ч. звів, звела/, звело/, рідко ізві/в, ізвела/, ізвело/; док., перех. 1) Ведучи, допомагати кому небудь або змушувати когось сходити… … Український тлумачний словник
збирати — а/ю, а/єш, недок., зібра/ти, зберу/, збере/ш, док., перех. 1) Складати що небудь докупи, в одне місце. || Складаючи що небудь, брати з собою. || в що, на що. Поміщати куди небудь те, що складається з кількох чи багатьох предметів. 2) Скликати,… … Український тлумачний словник
стягати — а/ю, а/єш і рідше стя/гувати, ую, уєш, недок., стягти/ і стягну/ти, стягну/, стя/гнеш; мин. ч. стяг, ла/, ло/ і стягну/в, ну/ла, ну/ло; док., перех. 1) Міцно з єднувати, зв язувати, скріплювати що небудь чимсь. 2) Робити більш прилеглим, тісним,… … Український тлумачний словник
морщити — щу, щиш, недок., перех. 1) Робити зморшки, складки на шкірі, обличчі тощо. 2) Утворювати брижі на поверхні води … Український тлумачний словник
плісирувати — у/ю, у/єш, недок. і док., перех. Робити плісе, загладжувати дрібні паралельні складки на тканині. Плісирувати спідницю … Український тлумачний словник
плоїти — плою/, плої/ш, недок., перех. 1) Завивати волосся, укладаючи його паралельними хвилястими пасмами. 2) Робити паралельні хвилясті складки на тканині, одязі і т. ін.; гофрувати … Український тлумачний словник
розпускати — а/ю, а/єш, недок., розпусти/ти, ущу/, у/стиш, док., перех. 1) Відпускати (всіх чи багатьох), звільнивши від виконання якихось завдань, обов язків. || Звільняти з роботи, служби. || Припиняти діяльність якої небудь організації, установи, виборного … Український тлумачний словник
брижити — 1) (робити на чому н. хвилясті складки), плоїти, ґофрувати 2) див. морщити … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

робити складки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

робити складки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: